提到计算机辅助翻译工具，相信国内大多数语言学习者能脱口而出的就是Trados（塔多思）。SDL Trados Studio作为全球应用最广的CAT软件，占有着全球最大的市场份额。但在百花齐放的CAT行业中，memoQ、Wordfast、Omega T、Déjà Vu等工具在国外同样有着较高的普及度。一者君将在接下来几期为大家介绍全球市场占有率第二、欧洲市场占有率第一、越来越受中国译者欢迎的主流CAT软件——memoQ的入门使用教程。
memoQ是Kilgray翻译技术有限公司出品的一款计算机辅助翻译软件。Kilgray翻译技术有限公司是一家专为语言服务行业提供语言技术的公司，也是一家主流计算机辅助翻译软件供应商。Kilgray名称来源于公司创始人BalázsKis，István Lengyel和Gábor Ugray名字的缩写。公司成立于2004年，总部位于匈牙利。目前已有上千家翻译公司和企业使用Kilgray公司的翻译软件产品。
memoQ界面友好，操作简单，将翻译编辑模块、翻译记忆库模块和术语库模块等统一集成在一个系统之中。此外，memoQ也是集成外部翻译记忆库、术语库最全的一款翻译辅助软件。凭借外部海量语言资产的接入，极大地提高了辅助翻译的效率，成为计算机辅助翻译软件的新兴力量。memoQ在中国的发展势头也极为迅猛，在短期内便成长为仅次于SDLTrados的主流计算机辅助翻译软件。
相较于其它CAT软件，memoQ具有不少特色功能，例如：语料库（LiveDocs）功能、视图（View）功能、X-Translate功能、片段提示（Muses）功能、网络搜索（Web Search）功能、项目备份（Backup）功能、版本历史（Version History）功能、快照（Snapshot）功能、单语审校（Monolingual Review）功能、语言质量保证（LQA）功能、语言终端（Language Terminal）功能、Web Trans功能等。这些功能的熟练应用能够有效保证翻译项目的顺利完成。
memoQ并不是完全免费的软件，可以去官方网站https://www.memoq.com/en/translation-products下载，邮箱注册后可获得45天的产品体验资格。
任何CAT软件都离不开的翻译记忆库和术语库，目前，接入memoQ的云翻译记忆库插件有My Memory、TAUS和Tmxmall。其中，Tmxmall在中英翻译记忆库句对的数量上最多、涵盖行业最全、质量最高，是唯一一家接入memoQ的中国公司。
Tmxmall现已成功接入了全球最顶级的两款计算机辅助翻译软件（SDL Trados和memoQ），成为国内唯一一家与世界一流翻译技术公司开展合作的中国公司。
一者君将在下一期对memoQ 2015的界面以及如何创建项目进行介绍，敬请期待。